交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其慄。彼苍者天！歼我良人！如可赎兮，人百其身。

交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其慄。彼苍者天！歼我良人！如可赎兮，人百其身。

交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车鍼虎。维此鍼虎，百夫之御。临其穴，惴惴其慄。彼苍者天！歼我良人！如可赎兮，人百其身。

注释：

①　交交：鸟鸣叫声。黄鸟：黄雀

②　棘：酸枣树。

③　从：殉葬。

④　穆公：秦穆公。春秋时秦国之君，名任好。卒于周襄王三十一年（公元前六二一），以一百七十七人殉葬。

⑤　子车奄息：子车是氏，奄息是名。文中子车仲行、子车针虎同此，这三人是当时秦国有名的贤臣。

⑥　特：匹配。夫：男子，文中意思为百男子也难以匹配，用以说明子车奄息之才华出众。

⑦　穴：殉葬的墓穴。

⑧　惴惴：害怕的样子。栗：战栗，发抖。

⑨　良人：贤良之人。

⑩　人百其身：用百人赎他一人。

释义：

黄鸟叽叽，飞来落在酸枣树上；是谁，跟随穆公去了，是子车家的奄息呀；子车奄息，他的才华真是百人莫能敌，临近墓穴时，战栗不止。苍天啊！为何要伤我良人，如果可以赎回他，我们宁愿用百人而替一人。

黄雀叽叽，飞来落在桑树上。谁跟穆公去了？子车家的仲行呀。子车仲行，他的才华一个抵得五十人。临近墓穴时，战栗不止。苍天啊！为何要伤我良人，如果可以赎回他，我们宁愿用百人而替一人。

黄雀叽叽，飞来落在荆树上。谁跟穆公去了？子车家的鍼虎。说起这位鍼虎，他的才华真是百人莫能敌。临近墓穴时，战栗不止。苍天啊！为何要伤我良人，如果可以赎回他，我们宁愿用百人而替一人。

历史背景解析

秦穆公，嬴姓，名任好。又作秦缪公。秦德公少子，秦宣公、秦成公之弟，春秋时期秦国国君（前年－前年在位），共计在位38年，谥号穆。《史记索隐》等书认为秦穆公为春秋五霸之一。春秋五霸分别为郑庄公、齐桓公、楚庄王、晋文公以及秦穆公。春秋后期吴越争霸时越王勾践灭吴王夫差后称霸，这是春秋末期最后一任霸主了。

秦穆公在位期间通过五张羊皮换回在楚国放羊的百里奚，百里奚推荐了自己的老友蹇叔，两人辅助秦穆公执掌政事，百里奚的儿子孟明视以及蹇叔儿子西乞术、白乙丙，此三人被秦穆公任命为三军主将，主管军事。此时东方晋国的晋献公去世，晋国在政权交接时出了内乱，里克杀死骊姬儿子奚齐，随后又杀死骊姬妹妹少姬的儿子卓子，公子重耳逃奔翟国，夷吾逃奔梁国。公子夷吾以退出河西以及崤函通道为条件请求秦穆公辅助其登上晋国国君之位，秦穆公欣然接受，辅助公子夷吾继位，是为晋惠公，秦穆公一平晋乱。晋惠公继位后，提出缓交河西以及通道要求，其实只是拖延进而拒绝移交。次年起，晋国连年饥荒，惠公向秦国借粮食，穆公慷慨解囊，帮助晋国度过难关，然而来年，秦国饥荒，秦国向晋国祈粮，晋惠公不仅拒绝帮忙，反而趁秦国饥荒，意欲举兵罚秦。秦穆公大怒，与晋国大战于龙门山，晋国大败，秦穆公俘获晋惠公，后在秦大夫公孙枝及秦穆公夫人穆姬劝说下赦了惠公。其后公子重耳游秦国，秦穆公帮助其继承晋国君之位，是为晋文公，穆公再平晋乱。秦穆公夫人为晋献公之女，后晋文公又娶秦穆公之女怀赢为妻，这便是“秦晋之好”的由来。后晋文公与秦穆公同攻郑国，秦穆公中途撤兵，秦晋交恶。

秦穆公在位期间，试图东出不得，只得向西发展，在大败晋国后，秦国国威甚重，西方戎人约20个国家前来归附，周襄王赐以金鼓，史称秦穆公为春秋五霸。

公元年，秦穆公病死。秦国由陇西发展起来，地处偏僻，受中原文化熏陶较少，其风俗与中原文化差异巨大，一直保留以人殉葬的传统，因此穆公病死，共计有一百七十七人殉葬，其中便有子车氏三贤。国人哀之，做《黄鸟》之诗。