孔子说：“诗，可以兴，可以观，可以群，可以怨。迩之事父，远之事君。多识于鸟兽草木之名。”所以，请和我一起来探究这一宝贵、美好的遗产吧。国风·周南·葛覃葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。葛，即葛藤，多年生藤本植物，茎可以编篮、筐，纤维可织布，葛根可制淀粉、可入药。覃（tán），延长。施（yì），蔓延。维，语助词，无意义。萋萋，茂盛的样子黄鸟，黄雀或黄莺。于，语助词。喈喈（jiējiē），鸟叫声葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。莫莫，同“萋萋”。刈（yì），割。濩（huò），煮。割葛藤、煮葛藤（以便剥皮、沤制），都是用葛做衣服的步骤。絺（chī），细葛布。绤（xì），粗葛布。服，穿。斁（yì），厌倦，厌烦。言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。言，语助词，无意义。师氏，两种解释，保姆或女教师。薄，语助词，无意义。污，去污。私，内衣。浣，洗。衣，外衣。害（hé），同“何”。归宁，回娘家省亲。葛藤这是一首描写贵族已婚女子为回家探望父母做准备的诗，充满了愉悦感，也能看出女子的勤劳。诗中用“葛之覃兮，施于中谷”起兴，大概是女子由回家前的浣洗衣服，想到了用葛做衣服，继而想到采割葛藤，继而又想到葛藤在山谷中生长的情形。翻译如下：葛藤在山谷中蔓延，叶子葱葱郁郁。黄鸟翩翩飞翔，落在灌木丛上，喈喈鸣叫。葛藤在山谷中蔓延，叶子葱葱郁郁。割下葛藤煮一煮，作成细葛布粗葛布，穿在身上不会厌。告诉师傅，我要回家看父母。先洗我的贴身衣服，再洗我的外衣。洗与不洗分清楚，回家看望我父母。

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkgx/5942.html